Jobs

Empezar por aquíStart here 9

• Instalar la última luz LED que falta junto a las puertas de cristal; también hay que lijar el enlucido de esa zona y retocar la pintura.Fit the final LED light that is missing by the glass doors, the plasterwork there also need sanding and the pain needs touching up.

  Electricidad Electrics

• acortar los cables del LED debajo del mueble del lavabo y sujetarlos al mueble con cinta y grapas para que queden ocultos.shorten the wires to the LED below the vanity and tape and pin them to the vanity so they are out of sight.

  Baño Bathroom

• Ajustar las puertas de la cocinaAdjust the kitchen doors

  Cocina Kitchen

  Las puertas rozan entre sí al abrirlas y parecen mal ajustadas. Revisarlas y ajustarlas para que abran sin rozar; Andy cree que puede resolverse con los reguladores de las bisagras. Retirar el plástico protector de todas las puertas y cajones.The doors rub against one another when opened and appear incorrectly fitted. Check and adjust them so they open freely; Andy thinks the hinge adjusters may resolve this. Remove the protective film from all doors and drawers.

• reparar la bisagra de la puerta del armario de esquinarepair the corner cupboard door hinge

  Cocina Kitchen

• Reparar la fuga de la piscina y acordar la instalación del nuevo sistema salinoFix the pool-system leak and agree installation of the new salt system

  Fontanería Plumbing Hablarlo primeroDiscuss first

  El sistema actual de la piscina tiene una fuga que deja agua estancada en la terraza; esto ya ha causado humedad en el apartamento. Andy está a punto de pedir un sistema salino nuevo para la piscina; podemos reparar la fuga mencionada mientras se instala. El sistema cuesta cerca de 2.000 EUR. Controlará la bomba, el calentador, el clorador y la dosificación de ácido, sustituyendo el antiguo cuadro de control de la pared derecha; es muy caro, así que quiero asegurarme de que se instale correctamente. JC: teniendo en cuenta la fuga de la piscina y las conexiones del riego que se sueltan, ¿te ves capaz de instalar este sistema con confianza? Si no, ¿puedes ayudar a Andy a encontrar un fontanero profesional para las tuberías, y encargarte tú o Nando de la parte eléctrica? Hablar y acordar quién lo instalará antes de proceder. The current pool system leaks, leaving standing water on the terrace, this has previously caused damp in the apartment. Andy is about to order a replacement salt pool system we can fix the above leak while it is installed. The system costs close to EUR 2,000. It will control the pump, heater, chlorinator and acid dosing, replacing the old electrical controller on the right-hand wall, its really expensive so i want to make sure it is installed correctly? JC: Given the pool leak and the irrigation connections coming apart, are you confident you can install this system? Alternatively, could you help Andy find a professional plumber for the pipework, with you or Nando handling the electrical work? Discuss and agree who will install it before proceeding.

• encontrar o comprar las piezas necesarias para tapar los agujeros del marco de aluminio de la ventana y de la puerta.find or buy the parts necessary to cover the holes in the aluminium frame on both the window and the door.

  Puertas y ventanas Doors and windows

  Teníamos las dos y yo quité la de la ventana para poder colocar el estor, aunque reconozco que puede que se hayan tirado; si es así, tenemos que averiguar dónde comprar unas nuevas.We did have both of these and I removed the one from the window so we could fit the blind, though I accept they may have been thrown away, if so we need to figure out where to buy new ones from.

• Riego y plantas en el muro del fondoIrrigation and plants on the back wall

  Exterior y tejado Outside and roof

  Andy colocará las plantas junto al muro del fondo donde las quiera, y después JC puede pasar la manguera. Los programadores ya llevan pilas y están programados — solo falta conectarlos.Andy will place the plants along the back wall where he wants them, then JC can run the hose. The timers all have batteries in and are set — they just need plumbing in.

• Rematar la salida exterior del extractor del bañoFinish the external vent for the bathroom fan

  Baño Bathroom

• Localizar y arreglar el ruido fuerte en las tuberías al abrir el aguaFind and fix the loud noise in the pipes when water is drawn

  Fontanería Plumbing

  Cuando se pone en marcha cualquier riego exterior, o se usan algunos grifos de la casa, se oye un ruido fuerte que se nota claramente dentro de la casa — tanto que el riego no se puede poner a primera hora de la mañana. Parece que algún grifo o llave está solo medio abierto. La bomba de agua está desconectada, así que no es la bomba. Comprobaciones, en este orden: 1) Revisar cómo se conectó el suministro sin la bomba cuando se quitó — una llave medio cerrada, un racor más estrecho o una antigua válvula antirretorno ahí es la causa más probable. 2) Comprobar que todas las llaves del suministro están totalmente abiertas, incluida la llave de paso general y la del contador. 3) Con el riego en marcha, buscar dónde se oye más fuerte — apoyar un destornillador largo en la tubería y la oreja en el mango. 4) Abrir un grifo poco a poco desde cerrado: si el ruido aparece con un caudal concreto y desaparece por encima o por debajo, es una llave o una antirretorno que vibra. 5) Poner un manómetro en un grifo exterior. Si marca bastante más de 4 bar, instalar una válvula reductora de presión. 6) Buscar tuberías sueltas que golpeen contra paredes o vigas.When any of the outside irrigation comes on, or some of the taps in the house are used, there is a loud noise that can be heard clearly inside the house — loud enough that the irrigation cannot run in the early morning. It sounds like a tap or valve somewhere is only half open. The water pump is disconnected, so it is not the pump. Checks, in this order: 1) Look at how the supply was connected around the pump when it was taken out — a valve left part-closed, a narrower fitting or an old non-return valve there is the most likely cause. 2) Check every valve on the supply is fully open, including the main stopcock and the one by the meter. 3) Run the irrigation and find where the noise is loudest — hold a long screwdriver against the pipe with your ear to the handle. 4) Open a tap slowly from closed: if the noise appears at one flow and fades above or below it, it is a valve or non-return valve vibrating. 5) Put a pressure gauge on an outside tap. If it reads much over 4 bar, fit a pressure-reducing valve. 6) Look for loose pipes knocking against walls or joists.